1. But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.

Mais parce que l’Allemagne et les autres états excédentaires du nord restent fermes sur la stabilité des prix, un ajustement du taux de change réel au sein de la zone euro implique une déflation des prix et des salaires dans les économies du sud en difficulté.

2. The method further comprises calculating a variation in the characteristic, the variation calculated between the 2D views corresponding to the same 3D view composition.

Le procédé comprend en outre le calcul d'une variation de la caractéristique, la variation étant calculée entre les vues en 2D correspondant à la même composition de vue en 3D.

3. If possible, photograph aerial views early.

Il est préférable de confier ce type de travail à des professionnels.

4. We'll need aerial views of the neighborhood.

Il faut des vues du ciel.

5. Actually, View-Model is an abstraction of View from Model point of view.

Pour faire simple, Vue-Modèle est une abstraction de la vue d'un point de vue Modèle.

6. Frédérique Ries (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views 10.

Frédérique Ries (ALDE/ADLE) - Premier échange de vues 10.

7. adu v. Canada, Views adopted on # uly # ommunication No

Canada, constatations adoptées le # juillet # communication no # adu c

8. In some Aboriginal communities, the views of different leaders conflict, primarily traditional and progressive individuals with different views of how the community should evolve.

Dans certaines communautés autochtones, les différents chefs ont des points de vue divergents concernant l'évolution de la communauté, surtout les chefs d'orientation traditionnelle et les chefs d'orientation progressiste.

9. The General Board shall take due account of these views.

Ces opinions seront dûment prises en considération par le conseil général.

10. •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.

• S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.

11. Sajjad Karim (ALDE) - 1st exchange of views 2006/2034(INI) Responsible:

Avis: 2006/2034(INI) INTA F Sajjad Karim (ALDE) DEVE A - Filip Andrzej Kaczmarek (PPE-DE)

12. The draft resolution before us today accommodates the views we have held

Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui tient compte de tous les points de vue que nous avons exposés

13. Multi-view fundus camera

Caméra de fond d'oeil multiperpspectives

14. The shrinkage review was a long process involving many stakeholders with divergent views.

Ce réexamen a été long, puisqu'il faisait intervenir différents intervenants aux opinions divergentes.

15. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée

16. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it.

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée.

17. The method includes detecting a view switching operation in an application interface by a user to switch from a current view to a target view.

Le procédé consiste à détecter une opération de commutation de vue dans une interface d'application, effectuée par un utilisateur pour basculer d'une vue courante à une vue cible.

18. Why is the Office proposing to no longer accept drawings showing environmental views?

Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?

19. The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.

La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.

20. Hierarchy (view) - mouse click on "view" restores viewing and access to underlined Groups (sub-groups).

Hiérarchie (afficher) - en cliquant avec votre souris sur la touche "afficher", vous restaurez l’affichage et l’accès aux groupes (sous-groupes) soulignés.

21. Lessors, small businesses, bond rating agencies and associations were canvassed for their views.

On a sollicité les vues des bailleurs, des petites entreprises, des agences de cotation et des associations.

22. Thanks to the design of the building, almost all rooms have good views.

L'hôtel propose des chambres doubles, simples et triples aussi bien que des appartements.

23. The Superior Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio.

La Chambre Supérieure, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour.

24. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

25. • What are the views on AAP funding criteria and the level of funding?

• Que pense-t-on des critères et des niveaux de financement du PAA?

26. Automatic rear-view mirror adjustments

Réglages automatiques de rétroviseur

27. What is the abiogenic view?

” Qu’est- ce que la thèse inorganique ?

28. Vancouver Paralympic Village aerial view

Vue aérienne du Village paralympique de Vancouver

29. Aerial view of the church.

Vue aérienne de l’église.

30. Speaker, this government thinks it can use taxpayers' money to advance its partisan views

Monsieur le Président, ce gouvernement considére que l'argent des contribuables est un instrument pour ses communications partisanes

31. • Discussion of your views of the alternatives listed in the alternatives matrix (previously viewed).

• Discussion de vos impressions sur les solutions de rechange énumérées dans la matrice (déjà examinée).

32. FRAME: 209 Which succession of views shows the more likely sequence (A or B)?

SECTION: 209 Quelle succession de plans de vue est dans l'ordre le plus probable? (l'ordre A ou l'ordre B)

33. Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs # (a)-(e) above

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe

34. We may need to encourage the public to accept the validity of differing views.

MM. Purchla et Boyer ont souligné l'impact négatif du tourisme, qui paradoxalement est nécessaire pour assurer l'entretien des monuments.

35. View as drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.

Liste déroulante Voir en tant que : permet de choisir la manière d'afficher les éléments dans le volet d'affichage.

36. Such views sent shock waves through the department, which had difficulty understanding the enigmatic Trudeau.

Ce genre d'opinion secoue le Ministère, qui a de la difficulté à comprendre l'énigmatique Trudeau.

37. Forum panellists and over 160 delegates shared their views about the challenges faced by women;

Les participants au Forum et plus de 160 délégués ont échangé des idées sur les difficultés rencontrées par les femmes;

38. Endorses the cooperative approach in search of common understanding and reasonable accommodation of divergent views;

Fait sienne la démarche axée sur la coopération afin de favoriser une communauté de vues et de réconcilier les points de vue divergents;

39. Check your account to view archives.

Consultez votre compte pour accèder aux archives.

40. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

41. In drafting resolutions, penholders were usually ready to accommodate the views of the elected members.

Lors de l’élaboration des projets de résolution, les rédacteurs sont généralement prêts à tenir compte des opinions de tous les membres élus.

42. There is a diversity of views and understanding of the many issues that were addressed.

Il existe une diversité d’opinions et de conceptions concernant les nombreuses questions qui ont été abordées. 5.

43. whose recommendations should be carefully studied, taking fully into account the views of Member States,

, dont il convient d’étudier les recommandations avec soin, en tenant pleinement compte des vues des États Membres,

44. Endorses the cooperative approach in search of common understanding and reasonable accommodation of divergent views

Fait sienne la démarche axée sur la coopération afin de favoriser une communauté de vues et de réconcilier les points de vue divergents

45. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Une interface graphique temps-réel présente des vues des scènes traitées, d'une manière comparable à la réalité.

46. To gain unprecedented aerial views of Greece, the filmmakers recruited the renowned skills of Ron Goodman.

Pour obtenir des vues aériennes sans précédent de la Grèce, les cinéastes ont fait appel à Ron Goodman, opérateur de prises de vues renommé.

47. Perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1)

Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question: aplanir les divergences et rapprocher les points de vue (A/AC.281/WP.1);

48. Sea view rooms with no aditional charge.

Chambre vue sur mer inclus dans le prix.

49. All rear-view mirrors must be adjustable.

Tout rétroviseur doit être réglable.

50. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Tout rétroviseur doit être réglable.

51. View mode switch of graphical user interface

Changement de mode de visualisation d'interface utilisateur graphique

52. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Retroviseur ajustable pour vehicules

53. We need to advance further and harmonize diverging views on the reform of the Security Council.

Nous devons progresser encore et harmoniser les vues divergentes sur la réforme du Conseil de sécurité.

54. With direct access to the beach, you can admire one of Europe's most beautiful sea views.

enez découvrir une cuisine traditionnelle et soignée dans notre restaurant de 180 couverts.

55. Such activities must take into account the views of civil society organizations for persons with disabilities.

De telles activités sont mises en œuvre après consultation avec les associations de personnes handicapées.

56. The Deluxe Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio or the street.

La Chambre Deluxe, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour ou sur la rue.

57. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

La Commission tiendra dûment compte du point de vue du Parlement européen dans ce processus.

58. The views of provincial stakeholders were taken into account through a series of provincial-level consultations.

Les vues des parties prenantes ont été prises en compte grâce à une série de consultations organisées au niveau provincial.

59. This procedure needs to allow the views of the ESCB Statistics Committee to be taken into account,

Cette procédure doit permettre de tenir compte de l’avis du comité des statistiques du SEBC,

60. Is the plan flexible enough to accommodate the views of the young people we’re planning to engage?

Le projet est-il assez flexible pour intégrer les avis des jeunes que nous prévoyons d’impliquer ?

61. The caucus has furthermore amended its own draft several times to accommodate the views of other members

Le groupe a en outre amendé son propre projet plusieurs fois pour prendre en compte les vues d' autres membres

62. There were also divergent views on whether unmanned aerial vehicles were in fact different from manned aircraft.

Des d’opinions divergentes se sont également manifestées au sujet de l’existence d’une différence réelle entre des drones et un avion avec pilote.

63. · Austria: Perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1).

· Autriche: Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question: aplanir les divergences et rapprocher les points de vue (A/AC.281/WP.1);

64. That would affect their access to the group and the exchange of views which the resolution encouraged

Dès lors, cela entraverait l'accès de ces pays au groupe en question et les échanges de vues, que le projet de résolution encourage précisément

65. A view of the highway or the aerotrain?

Pour la chambre, la vue, sur route ou aerotrain?

66. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Vue aérienne des bâtiments résidentiels et de leurs environs.

67. All our rooms feature views of the waterfront, the ramparts of the walled city, or the marina.

Tous nos espaces bénéficient d'une vue sur mer, sur les remparts de la vieille ville ou sur le port de plaisance.

68. The Agency will remain open to the views of persons with an interest in the transportation industry.

L’Office entend demeurer à l’écoute de ceux et celles que l’industrie des transports intéresse.

69. Key informants from the RCMP were open about the opposing views of alternative measures within their organization.

Les sujets clés interrogés chez la GRC ont avoué que certains s’opposent aux mesures de déjudiciarisation au sein de leur organisation.

70. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Il se peut également que la personne disposant de droits de gestion des utilisateurs ne vous ait autorisé à accéder qu'à certaines vues.

71. Aerial view of a part of Baa atoll.

Une vue aérienne de l'atoll de Baa.

72. Aerial View of Little Port Harmon dredging site.

Little Port Harmon – Bassin de dragage ---Site de dragage

73. Creating a more accessible computing environment Technology View.

Créer un environnement informatique plus accessible Optique de la technologie.

74. Decorated in a contemporary style, they boast views of the garden, the swimming pool or the golf course.

Décorées dans un style contemporain, elles offrent une vue sur le jardin, la piscine ou le terrain de golf.

75. Neo-Classical Growth Theory's approach to productivity is heavily dependent on how it views the aggregate production function.

La productivité telle qu'elle est envisagée en théorie néo-classique de la croissance est fortement déterminée par la définition de la fonction de production globale.

76. The Government takes into account their views in making adjustment to existing services and formulating new service initiatives.

Le Gouvernement tient compte de leurs points de vue pour améliorer les services existants et élaborer de nouvelles stratégies.

77. The Board met with every potential ward in person and took into account their views, needs and wishes.

Le Comité rencontre tous les bénéficiaires potentiels en personne et tient compte de leurs avis, de leurs besoins et de leurs souhaits.

78. This room has a private balcony with views of the beach, and direct access to the swimming pool.

Chambre avec balcon privatif surplombant la plage et accès direct à la piscine.

79. The Director shall be appointed for four years, taking into account the views of the ERC Scientific Council.

Le mandat du directeur de l’Agence est de quatre ans, compte tenu des avis exprimés par le conseil scientifique du CER.

80. However, if the 3D view is disabled while configuring the Communication Client, then you can join the meeting only in a 2D view.

Cependant, si la vue 3D est désactivée lors de la configuration de Communication Client, vous ne pourrez rejoindre la réunion qu'avec une vue "2D uniquement".